数学, 大学受験, 医学部受験, 初等幾何, 家庭教師, オンライン家庭教師, 英語学習, 英語, English Phrase

YouTube動画更新しました

ご連絡が遅れましたが，久々にYouTube動画更新しました。

Get Down to Brass Tacks / Brassed Off

アメリカやイギリスの映画・ドラマを英語で鑑賞していると、思いもよらないフレーズに出くわすことがあります。今回はクエンティン・タランティーノ監督の代表作「Pulp Fiction」からtake down to brass tacksをご紹介します。

タランティーノ監督扮するジミーの家に二人の殺し屋がやってきます。血まみれの車をどうするかという話になり、彼らは凄腕の処理屋ザ・ウルフに連絡を取ります。なんとかしてくれと電話口で頼まれたウルフは10分以内に駆けつけるといい、実際9分37秒後に颯爽とジミー宅にやってきました。そのときのセリフです。

“Let’s get down to brass tacks, gentlemen.” （さあ、話の本題に取りかかろう）。

get down to ～は「～にとりかっかる」というフレーズですが、brass tacksは真鍮製の鋲という意味で意味がよく分かりません。それで調べてみたところ、話の本題、確信という決まり文句とのこと。get down toとセットで使われることが多いようです。

このほか、英国ではbrassedで「いらだっている、うんざりしている」という意味もあります。 Brassed Off（日本語タイトル：ブラス！）という題名の映画もあります。管弦楽と「イライラ」を掛けていますね。

このアイコンの男性に見覚えはありませんか？ Pete Postlethwaite （ピート・ポスルスウェイト）という英国の俳優で、Usual Suspects（ユージュアル・サスペクツ）に出てくる謎の弁護士コバヤシです。

映画のセリフで学ぶ英語フレーズ: Take Down to Brass Tacks